SAU CFDD
Feb 042016
 

Dear Sisters and Brothers in Christ,

In announcing the Year of Mercy, Pope Francis noted that “The season of Lent during this Jubilee Year should also be lived more intensely as a privileged moment to celebrate and experience God’s mercy” (Misericordiae Vultus 17). In his message for Lent this year, the Holy Father also stressed that this Jubilee Lent is a “…favorable time to overcome our existential alienation by listening to God’s word and by practicing the works of mercy” (Lenten Message 2016).

Bishop Amos

Bishop Amos

During Lent, we are invited into a closer relationship with God through prayer and time spent with the Scriptures (MV 17). Pope Francis also invites us to take part in an initiative called “24 Hours for the Lord.” To be held the Friday and Saturday before the Fourth Week of Lent (March 4-5), this is a day-long period of time set aside for prayer and the celebration of the sacrament of reconciliation.

During Lent, we are invited into a closer relationship with God through acts of service. As Pope Francis has reminded us, in serving our brothers and sisters in need we “touch the flesh of Christ” (Lenten Message 2016).
During Lent, we are invited to a closer relationship with God through our fasting. Pope Francis, citing Patriarch Bartholomew, calls us to a way of loving that moves us away “from what I want to what God’s world needs,” from simply giving things up to learning to give and so being freed from “fear, greed and compulsion” (Laudato Si 8). Perhaps we can embrace our Lenten fasting with just such a spirit. To that end, please allow me to remind you of what is called for by our Lenten discipline:

• Everyone 14 years of age or older is bound to abstain from meat on Ash Wednesday (Feb. 10, 2016) and all the Fridays of Lent.
• Everyone 18 years of age and under 59 years of age is bound to fast on Ash Wednesday (Feb. 10, 2016) and Good Friday (March 25, 2016).
• On these two days of fast and abstinence, only one full meal is allowed. Two other meatless meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to each one’s needs, but together they should not equal one full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids (including milk and fruit juices) are allowed. When health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.
• To disregard completely the law of fast and abstinence is a serious matter.
As Pope Francis has said, “Let us not waste this season of Lent, so favorable a time for conversion” (Lenten Message 2016)!

Una relación más cercana con Dios

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,
En el anuncio del Año de la Misericordia, el Papa Francisco nota que: “La Cuaresma de este Año Jubilar sea vivida con mayor intensidad, como momento fuerte para celebrar y experimentar la misericordia de Dios. “ (Misericordiae Vultus 17). En su Mensaje para la Cuaresma este año, el Santo Padre también enfatiza que este Cuaresma Jubilar es un “…es para todos un tiempo favorable para salir por fin de nuestra alienación existencial gracias a la escucha de la Palabra y a las obras de misericordia.” (Mensaje de Cuaresma 2016).

Durante Cuaresma, se nos invita a una relación más estrecha con Dios mediante la oración y el tiempo que pasamos leyendo las Escrituras (MV 17). El Papa Francisco también nos invita a tomar parte en una iniciativa llamada “24 Horas para el Señor.” Que será realizada el Viernes y Sábado que anteceden el IV Domingo de Cuaresma (4 y 5 de marzo), este es un periodo de tiempo establecido de un día reservado para la oración y la celebración de la Reconciliación.

Durante Cuaresma, se nos invita a una relación más estrecha con Dios a través de actos de servicio. Cuando el Papa Francisco nos ha recordado, en servicio a nuestros hermanos y hermanas en necesidad, nosotros ‘tocamos la carne de Cristo” (Mensaje de Cuaresma 2016).

Durante Cuaresma, se nos invita a una relación más estrecha con Dios a través de nuestro ayuno. El Papa Francisco, citando al Patriarca Bartolomé, nos llama a un camino de amor que nos aleja “de lo que yo quiero a las necesidades del mundo de Dios”, de simplemente dar cosas a aprender a dar verdaderamente y así, ser liberado de ‘el miedo, la codicia y la compulsión’ (Si Laudato 8). Tal vez podamos a abrazar el ayuno de nuestra Cuaresma con un sólo espíritu. Con ese fin, permítanme recordarles lo que se pida que cumplamos durante el tiempo de Cuaresma:

• Los mayores de catorce años de edad, están obligados a abstinencia de comer carne el Miércoles de Ceniza (10 de febrero de 2016) y todos los viernes de Cuaresma.
• Los mayores de dieciocho años y menores de 59 años de edad, están obligados a ayunar el Miércoles de Ceniza (10 de febrero de 2016) y el Viernes Santo (25 de marzo del 2016).
• En estos dos días de ayuno y abstinencia, solo se permite una comida completa. Otras dos comidas sin carne se permiten, suficiente para mantener la fuerza, que pueden ser tomadas de acuerdo a lo que cada uno necesita, pero que juntas no pueden ser una comida completa. Comer entre comidas no está permitido; sin embargo, líquidos (incluyendo leche y jugo de frutas) están permitidos. Esta ley no obliga cuando la salud o el trabajo exigen una alimentación.
• Es un tema serio de consciencia, desconocer completamente la ley de ayuno y abstinencia.
Como el Papa Francisco ha dicho: “No perdamos este tiempo de Cuaresma que es favorable para la conversión.”
Sincerely in Christ/Sinceramente en Cristo,

Most Rev. Martin Amos/Bishop of Davenport
Rev. Mons. Martin Amos/Obispo de Davenport

Print Friendly, PDF & Email
Facebooktwittermail

 Leave a Reply

(required)

(required)

Copyright © 2009-2017 The Catholic Messenger
Site Map
Send feedback to messenger@davenportdiocese.org. All rights reserved. This material may not be broadcast, published, rewritten or redistributed without written permission.