Dear Brothers and Sisters in Christ,
The 2016 storm season has only just begun and already we have witnessed two major episodes, torrential rain and flooding in California as well as in Missouri and states downstream. Relief efforts of many government and social aid agencies, including Catholic Charities USA, are already delivering relief aid. The United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) is providing immediate aid to the Diocese of Springfield.
Unfortunately, devastating storms and natural disasters are becoming more and more commonplace. The church must serve as a primary source of healing and peace when tragedies such as this occur. However, the church itself is both an aid responder and a victim. When such disasters occur, church structures are also damaged and resources depleted. This makes it even more difficult to provide aid, comfort and, most importantly, the sacraments to those in need.
At the request of the USCCB, a special diocesan collection will be held on the weekend of Jan. 23-24. The funds collected in this one-time appeal for 2016 storms and disasters will be used to support the efforts of the USCCB and Catholic Charities USA, the official domestic relief agency of the U.S. Catholic Church, as they respond to immediate emergency needs for such necessities as water, food, shelter and medical care, as well as to the long-term need to rebuild after widespread destruction and to the pastoral and reconstruction needs of the Church. This collection is to be made payable to the Diocese of Davenport with 2016 National Disasters Collection noted on the memo line.
Additional information on the U.S. Catholic community’s response to natural disaster emergencies and how the U.S. Catholics can help can be found at www.catholic charitiesusa.org.
USA respondiendo a los desatres
Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,
La temporada de huracanes del 2016 sólo ha empezado y ya hemos sido testigos de dos episodios importantes, lluvias torrenciales e inundaciones en California, así como en Missouri y los estados de río abajo. Los esfuerzos de socorro de muchas de las agencias gubernamentales y de la asistencia social, incluida Caridades Católicas de EE.UU., ya están dando ayuda humanitaria. La Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos (USCCB) está proporcionando ayuda inmediata a la Diócesis de Springfield.
Desafortunadamente, las tormentas devastadoras y los desastres naturales son cada vez más comunes. La Iglesia debe servir como una fuente primaria de sanación y paz cuando se producen tragedias como ésta. Sin embargo, la misma Iglesia es a la vez una respuesta a la ayuda y una víctima. Cuando estos desastres ocurren, las estructuras de los templos también se dañan y los recursos se agotan. Esto hace que sea aún más difícil proporcionar ayuda, comodidad y, sobre todo, los sacramentos a los necesitados.
A petición de la USCCB, una colecta diocesana especial se llevará a cabo el fin de semana del 23 y 24 de enero. Los fondos recaudados en esta única-colecta por las tormentas y desastres del 2016, se utilizarán para apoyar los esfuerzos de la USCCB y las Caridades Católicas de EE.UU. La agencia de ayuda doméstica oficial de la Iglesia Católica de Estados Unidos, quien podrá responder a las necesidades de emergencia inmediatas para tales necesidades como agua, alimentos, refugio y atención médica; así como para las necesidades de reconstrucción a largo plazo después de la destrucción en general, para las necesidades pastorales y para las necesidades de reconstrucción de la Iglesia. Los cheques para esta colecta se harán a nombre de la Diócesis de Davenport con la Colecta Nacional de Desastres del 2016 señalado en la línea del memo.
Información adicional sobre la respuesta de la comunidad católica de Estados Unidos a las emergencias de desastres naturales y de cómo los católicos de Estados Unidos pueden ayudar, se puede encontrar en www.catholiccharitiesusa.org.
Thank you for your generosity in assisting those in need.
Gracias por su generosidad en la asistencia a los necesitados.
Most Rev. Martin Amos
Mons. Martin Amos
Bishop of Davenport
Obispo de Davenport
